Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 6x12 Hero
Nelle puntate precedenti...
- Grayson. - Libera.
- Asistolia. - Controlla il polso.
Lo dichiaro.
Ora del decesso 17:17.
Jane, sono io. Grayson.
Non è divertente e sto per riattaccare.
Ho premuto "invio"...
e sono tornato.
Ian Holt è stato giustiziato ieri sera.
E' morto per due minuti e poi il suo cuore ha ripreso a battere.
Un assassino a sangue freddo a cui è concessa una seconda possibilità.
Non riesco neanche a sentire mio questo corpo.
Non sembro per niente io.
Troverò un modo per tirarti fuori di qui.
Ti amo...
Ian Holt.
E io amo te...
Jane Bingum.
Ehi.
Mi era sembrato di sentirti.
Stai bevendo acqua di cocco a mezzanotte?
E' un qualche rimedio di una celebrità che mi son persa a causa della gravidanza?
No. Sto ricaricando i miei elettroliti.
Ian è in camera mia e devo dirtelo...
il sesso Jane-Ian supera alla grande il sesso Deb-Grayson.
- Ma c'è Owen qui. - Quindi?
Qualche ora fa ti ha vista baciare Ian.
- E quindi? - Lui sa che Grayson è appena morto
e Ian era un tuo cliente condannato a morte che hai conosciuto due giorni fa.
E ora Owen pensa che sia uscita di testa.
Sì, e se sapesse...
che sei in camera tua a fare sesso con Ian se ne andrebbe totalmente di testa.
Sai che ti dico? Non mi interessa.
Sono stanca di trovare scuse per rendere la mia vita normale per gli altri.
Ho chiuso.
D'accordo. Fammi solo un favore.
Tieni Ian chiuso in camera tua finché Owen non se ne va a lavoro.
Tenere Ian chiuso in camera mia è una cosa che posso fare.
Ora, se vuoi scusarmi, la pausa è finita.
Scusami, ho fatto tardi, Rose.
Il giudice non ci lasciava andare se non avessimo trovato un accordo.
Ti prego dimmi che il bambino dorme.
Dammi la borsa. Subito.
Oh, mio Dio.
- Ti prego non farmi male. - Subito!
- Sono una mamma. - Ma perché continui a parlare?
Dammi la... ah!
Che cacchio stai facendo, cretino?
Ma chi sei?
Tutto bene, signora?
Io... io credo di sì.
Chiami la polizia.
D'accordo.
Giuro su Dio che indossava una maschera e una tutina aderente.
Fammi indovinare. E' andato via nella Batmobile?
No. Dopo aver atterrato il ladro, ha aspettato che arrivasse la polizia
e poi è scomparso nella notte.
Anch'io ho avuto una terribile serata. Ho visto Jane e Ian baciarsi.
- Chi è Ian? - Ian Holt.
Il nostro cliente condannato a morte.
Già. E non era solo un bacio sulla guancia. Ci stavano dando dentro...
come un soldato di ritorno dalla moglie dopo una guerra... in un porno.
Caspita, è preoccupante, come minimo.
Stacy crede che stia esagerando.
Dice che Jane ha il suo modo di reagire al dolore.
Mi scusi, signora Kaswell?
Sì?
La conosco?
Sono Hank. L'ufficiale giudiziario del tribunale.
Kim, lo vedi quasi ogni giorno.
Hank, come va?
Tutto bene, grazie.
Signora Kaswell, posso parlarle in privato?
Certo. Venga, da questa parte.
Questo è mio figlio, Dean.
E' morto due settimane fa.
Mi dispiace.
Era un campione di football, a scuola.
Lo sport era il suo lasciapassare per l'università.
Sperava di essere ammesso a Stanford.
Cosa è successo?
Ha partecipato a un campus di football tenute da Zach Riley.
Il talent scout?
Sì.
I suoi corsi aiutano i liceali a farsi notare dagli esaminatori dei migliori college.
Bene.
Dean è collassato durante una "due-giorni".
E' una super sessione di allenamento spalla a spalla, con tutte le protezioni addosso.
Non avrei mai dovuto permettergli di partecipare.
Non può assumersi la colpa.
Lei ha affidato suo figlio a dei professionisti
che hanno tradito la sua fiducia. Immagino che voglia querelarli.
Sì, ma non voglio soldi.
Voglio assicurarmi che nessun'altra madre perda un figlio come me.
Signora Larkin, so esattamente di cosa si tratta.
Le sessioni di Zach Riley sono parte dell'industria dello sport
che sfrutta ragazzini talentuosi per profitto.
Con me al suo fianco, lei cambierà tutto questo.
La ringrazio.
Allora, signora Kaswell, come si sente oggi?
Sto bene, Hank. E lei come sta oggi?
Mi riferisco a ieri sera.
E' stata aggredita.
Sì. E lei come fa a saperlo?
Perché c'ero anch'io.
Sono stato io a salvarla.
Senza offesa, Hank, ma l'uomo che mi ha salvata era molto più alto e...
e più palestrato di...
- Lei! - Mi definisco...
"Il Cavaliere di Mezzanotte".
E' una specie di supereroe?
No, signora. Non ho niente di super.
Sono un uomo normale che vuole rendersi utile in anonimato.
Quindi? Gira di notte a sventare aggressioni... mascherato?
Di solito, do indicazioni a turisti o aiuto a trovare cuccioli smarriti.
Ieri sera è stata la prima volta in cui ho sventato un'aggressione.
Il cuore mi batte ancora a mille.
Hank...
non potrò mai ringraziarla abbastanza per avermi salvata.
- Se c'è qualsiasi cosa che possa fare... - E' per questo che sono qui.
Il suo aggressore mi ha denunciato.
Dice di essersi ferito durante la colluttazione.
Come fa a sapere chi è lei?
Ho dato il mio nome alla polizia, in caso avessero bisogno di un testimone.
Questa è una causa ridicola, vero?
Purtroppo un criminale non si lascia mai scappare la querela per danni fisici.
Ma è ingiusto.
Non si preoccupi, Hank.
Lei ha aiutato me e ora io aiuterò lei.
Cosa ci fai nel tuo vecchio ufficio? Devi andar via di qui.
Sto controllando le mie email.
Buone notizie. Ho vinto il torneo virtuale di basket.
- Come si fa a riscuotere? - Non riscuoti!
Scusa.
So quanto tu sia tentato dal tornare alla tua vecchia vita.
Ho controllato la mia mail per due anni dopo che son morta.
Soprattutto per i coupon, ma comunque...
il punto è che devi lasciarla andare.
Non è più la tua email.
Ehi...
Owen, posso aiutarti?
Vorrei parlarti.
Da solo.
D'accordo.
Ma se riguarda noi due...
puoi parlare a entrambi.
D'accordo.
Jane, l'uomo che amavi è morto due settimane fa.
Considera che ti sei buttata subito in un'altra relazione...
per non affrontare il dolore.
E, Ian, è possibile che...
tu stia scambiando la gratitudine per Jane per dei sentimenti più profondi?
Apprezzo la tua preoccupazione.
Mi preoccupo per la fretta con cui hai voltato pagina.
La mia vita personale non ti riguarda.
- Ascoltami, Jane... - Ti prego di andartene.
Subito!
Signor Riley, chiediamo che il campo sospenda gli allenamenti
finché non saranno apportati dei cambiamenti sostanziali.
Il programma del mio cliente rispetta le leggi dello Stato.
Bisogna preparare lo staff ad identificare segni di sfinimento per il caldo,
i giocatori hanno bisogno di più pause tra gli esercizi
e si deve interrompere la "due-giorni" quando la temperatura supera i 32 gradi.
Perché non introdurre anche un pisolino obbligatorio?
Ascolti, signora Bingum...
la morte di Dean mi ha spezzato il cuore.
Sono davvero dispiaciuto per la sua perdita.
Questi ragazzini sono come figli miei,
ecco perché facciamo già di tutto per proteggere la loro salute.
Quello che è successo a Dean è stato un incidente.
Sa, quando gli incidenti accadono una volta...
è sfortuna.
Quando accadono due volte sono segno di negligenza.
Ma di che sta parlando?
Due anni fa, un altro ragazzo è morto al campo del signor Riley, non è vero?
Proprio come Dean,
è stato spinto troppo, con troppo caldo e troppa poca acqua.
Quel ragazzo soffriva di aritmia cardiaca non diagnosticata.
La sua morte non ha niente a che vedere con questa tragedia.
- Una giuria la penserebbe diversamente. - Vuole andare in tribunale?
A meno che non acconsentiate a modificare gli allenamenti
secondo questa lista che ho preparato...
vi citeremo per danno tanatologico.
Andiamo.
Il mio cliente ha riportato una grave lesione al collo e il suo cliente ne è responsabile.
Mi hai fatto davvero male, amico.
E adesso pagherai.
Dimentica che mi stava puntando una pistola?
Quest'uomo è un eroe.
Che ha irresponsabilmente atterrato il mio cliente facendogli male al collo.
Ma per favore, è tutta una finta e questa è una messinscena.
Non ci credo neanche per un attimo.
Ah no? Faglielo vedere.
Falle vedere il referto del medico.
Ho un referto del medico del pronto soccorso, che specifica il trauma subito al collo.
Quindi, cosa vuole patteggiare prima, il risarcimento per i danni fisici o morali?
Senta, il suo cliente andrà in prigione per avermi aggredito.
L'unica incognita è per quanto dovrà rimanere dietro le sbarre.
E, in quanto vittima dell'aggressione,
io deciderò la sua sorte quando il procuratore chiamerà per patteggiare.
Se dirò "niente accordo", il suo caso andrà in tribunale,
dove andrò a testimoniare.
E so piangere a comando, per cui mi accerterò che non riceva meno del massimo della pena.
Quindi le suggerisco di rinunciare alla causa contro Hank,
e quando il procuratore chiamerà, accetterò I'accordo.
Andrà comunque in prigione, ma uscirà prima di compiere 60 anni.
Dovrebbe anche scusarsi con Hank per averlo interrotto in un giorno di lavoro.
E' un ufficiale giudiziario molto impegnato.
Mi dispiace.
E' stata fantastica lì dentro!
Se Wonder Woman fosse un avvocato, sarebbe lei.
Oh, beh, mi sono sempre piaciuti i suoi bracciali,
quindi lo prendo come un complimento.
Mi scusi.
Non va bene.
Qualcosa non va?
- Il mio capo mi ha appena sospeso. - Per cosa?
"Comportamento non consono alla condotta di un ufficiale giudiziario".
Per essersi rivelato come il Cavaliere di Mezzanotte?
Sì, due mesi senza paga.
Che cosa farò?
Sa cosa le dico, Hank? Perché non lascia che me ne occupi io?
Ehi, Ian.
Stai mangiando un hamburger?
Cottura media. E' delizioso.
Ma tu non mangi carne rossa.
Come Grayson, no.
Come Ian, non ne ho mai abbastanza.
Sì, mi ricordo quando Deb è diventata Jane
e ha mangiato per la prima volta i calamari fritti.
Ne ha parlato per una settimana.
- Cosa c'è nello scatolone? - Tua madre, beh,
la madre di Grayson, sta svuotando casa tua,
quindi Jane mi ha mandato lì a prendere un po' delle tue vecchie cose.
- Come ti sembrava che stesse? - Bene, considerando la situazione.
Il tuo anello di laurea.
Ci sta.
Questa foto.
Sembra ieri.
E un milione di anni fa.
Sì... all'inizio, vedere le foto era dura per Jane.
Si sentiva come se stesse guardando la vita di un'altra persona.
Quando mi sento giù...
devo ricordarmi che sto avendo una seconda possibilità con questa donna.
L'unica donna che abbia mai amato.
Ora, ricorda che quando esporremo il caso di Hank agli amministratori,
dovrai parlare con deferenza e rispetto.
Considerano il tribunale il loro feudo personale e lo governano col pugno di ferro.
Parli come se stessimo entrando in un episodio del "Trono di Spade. "
Esattamente, ma con meno nudità e più burocrazia.
Signor Myerson, noi crediamo che la sospensione di Hank Spencer sia un errore.
Sta dicendo che noi avremmo commesso... uno sbaglio?
Quello che la mia collega intende dire è che quello che Hank fa nel suo tempo libero
non ha ripercussioni sul suo rendimento lavorativo,
e non dà in alcun modo un'immagine negativa degli ufficiali giudiziari.
Il signor Spencer non si veste la sera con un buffo costume facendosi chiamare
il Cavaliere di Mezzanotte?
- Beh... - Sì.
Non mette la sua vita, e quella degli altri, in pericolo
mentre gironzola per la città
con questo costume?
- Definisca "pericolo". - No.
La sospensione è confermata.
Prossima questione.
Aspettate! Quest'uomo dovrebbe essere celebrato, non punito.
Voglio dire, vuole veramente migliorare la vita delle persone,
non semplicemente stando in piedi, in qualche angolo di questo edificio,
dando un'illusione di sicurezza a dei burocrati professionisti.
Ha ragione.
Abbiamo sbagliato a sospendere Hank.
In qualità di capo amministratore,
da questo momento licenzio il signor Spencer.
- Sono licenziato? - Signore, la preghiamo di ripensarci.
La vostra richiesta è negata.
Sapete cosa? A noi sta bene, andiamocene di qui.
- Kim... - No.
Ma, per favore, fate qualcosa!
- Ho davvero bisogno di questo lavoro. - Non preoccuparti, Hank.
Presenterò un'istanza per licenziamento ingiustificato, subito.
Porterai il tribunale in aula?
Sì, lo faremo.
Mio figlio era uno studente modello.
Non è mai finito nei guai o avuto problemi con la gente sbagliata.
Il campo di Zach Riley le ha dato delle rassicurazioni
durante la fase di richiesta?
Hanno detto che si sarebbero presi cura di lui.
La ringrazio.
Signora Larkin,
da quanto suo figlio faceva uso di droghe?
Dean non si drogava.
Vorrei includere tra le prove il suo esame tossicologico.
Obiezione, ho esaminato il rapporto del medico legale.
Non indicava tracce di droga nell'organismo di Dean.
L'ufficio del medico legale ha effettuato il test solamente per i narcotici,
quindi abbiamo mandato il campione di sangue ad un laboratorio privato
per un'analisi più dettagliata.
Questo laboratorio ha identificato un diuretico
che non era mai stato dichiarato allo staff del campo.
Ci dev'essere un errore.
Mi faccia vedere.
E' ben noto che gli atleti abusano di diuretici per perdere peso velocemente.
Mio figlio non credeva nelle scorciatoie.
Vostro Onore, il signor Carlyle
ha deliberatamente nascosto I'esito di queste analisi
per prenderci alla sprovvista in aula.
Si chiama rappresentare il mio cliente al meglio delle mie capacità.
Vostro Onore, la disidratazione causata dalla droga
nell'organismo Dean Larkin ha causato il collasso degli organi.
Di conseguenza, quella droga è la causa primaria del decesso,
quindi il campo è esonerato da ogni responsabilità.
Per cui richiediamo I'immediata chiusura di questa causa.
Rallenti. Mi serve del tempo per esaminare le analisi.
Le do 24 ore.
Ho avuto conferma da una fonte indipendente che il diuretico era nel corpo di suo figlio.
No, impossibile, ci deve essere una spiegazione.
Era troppo intelligente.
Aveva tante altre opzioni.
- So che è difficile da accettare, ma... - No, voglio dire,
non avrebbe mai preso un diuretico.
Semmai, Dean stava cercando di prendere peso, non di dimagrire.
Per favore, Jane.
Non lo abbandoni.
Okay.
Può portarmi una lista degli amici di Dean che sono andati al campo di football?
Cosa spera di trovare?
Se tutto quello che mi ha detto su Dean è vero,
allora avrebbe preso un diuretico
solamente se gliel'avesse dato qualcuno di cui si fidava.
Qualcuno a quel campo.
Forse un preparatore, forse un allenatore.
E se possiamo provarlo, potremmo comunque fare causa.
Signora Kaswell, da quanto tempo conosce Hank Spencer?
Da quanto ho iniziato a discutere cause in questo tribunale, quindi otto anni.
E direbbe che le azioni del signor Spencer
la sera in cui è stata rapinata si riflettano negativamente su di lui
o sugli ufficiali giudiziari in genere?
Al contrario,
le azioni di Hank quella sera hanno migliorato la mia opinione degli
ufficiali giudiziari e dell'intero sistema.
La ringrazio. A lei il teste.
Non ho domande.
Okay.
A questo punto, vorremmo chiamare a testimoniare Hank Spencer.
Vostro Onore, noi chiediamo che il signor Spencer
testimoni nel suo costume di Cavaliere di Mezzanotte,
così la giuria potrà vedere come il suo alter ego lo renda inadatto al servizio.
Non posso indossare il costume, non in tribunale.
- Obiezione. - Con quali basi?
Perché sono intenzionati a denigrare il mio cliente.
E francamente, è ridicolo.
Beh, vediamo, ho un ex giudice che rappresenta un ex ufficiale giudiziario,
in una causa contro un tribunale in una delle sue aule.
Credo che siamo ben oltre il ridicolo.
- Richiesta accolta. - Vostro Onore...
Pausa di 30 minuti perché l'imputato possa cambiarsi.
Ehi.
Dai un'occhiata al mio giubbotto di pelle.
Ehi.
Te I'ho regalato per il tuo trentesimo compleanno.
Mi ricordo, l'ho trovato in fondo allo scatolone che mi ha dato Stacy.
E' come ricevere una cosa usata da parte di me stesso.
Beh, ti sta sempre molto bene.
E si abbina veramente bene coi tuoi boxer.
Perfetto, perché cozzava con i miei slip.
Sai una cosa?
Sei proprio la distrazione dal caso che mi serviva.
Credevo che il caso fosse chiuso.
Sì, c'è solo una cosa che continua a darmi fastidio.
- Cos'è? - Okay.
I diuretici fanno perdere peso, giusto?
Dean voleva mettere su peso.
Perché avrebbero dovuto trovargli un diuretico nell'organismo?
Beh,
c'è un altro motivo per cui un atleta potrebbe prendere un diuretico,
ma non è quello che vuoi sentire.
Dimmelo.
Gli atleti possono assumere diuretici
per nascondere gli steroidi in caso di test antidroga.
Se Dean voleva mettere su peso in fretta, potrebbe aver preso gli steroidi
e poi essersi ripulito l'organismo con un diuretico.
Ed ecco perché il laboratorio privato ha trovato il diuretico, ma non gli steroidi.
E' un'opzione plausibile.
Ian, grazie.
Ha idea di dove sia il suo legale, signor Spencer?
Dovrebbero essere qui. Non so...
Ci scusi per il ritardo, Vostro Onore.
Cosa succede, signor French?
Mi chiami Pro Bono Man!
E io sono Lady Giustizia!
La difesa dell'imputato sta ridicolizzando questo processo.
Ha richiesto lei che l'imputato indossasse un costume.
Se lui può farlo, possiamo anche noi.
In effetti, tutti in quest'aula indossano un tipo di costume...
la sua tunica da giudice, Vostro Onore, I'uniforme dell'ufficiale giudiziario,
il suo vestito di poliestere comprato con dei pantaloni aggiuntivi.
Il signor French ed io abbiamo solo cambiato un costume per un altro.
- Proceda, Pro Bono Man. - La ringrazio.
Signor Spencer, nella sua decade da ufficiale giudiziario,
quante volte è stato sanzionato per condotta impropria?
Mai.
Vorrei ringraziarla per i molti anni di encomiabile servizio, non ho altre domande.
Signor Spencer,
perché è diventato ufficiale giudiziario?
Per difendere la legge.
Perché non è diventato, per esempio, un agente di polizia?
Nutro molta ammirazione per la polizia di Los Angeles.
Infatti...
ha tentato di entrare nella polizia,
ma è stato bocciato all'esame d'ingresso. Non è vero?
Obiezione. Il processo riguarda il posto di Hank come ufficiale giudiziario.
In realtà...
il processo serve a determinare se il signor Spencer ha la stabilità mentale
per rimanere ufficiale giudiziario ed è a questo che sono volte le mie domande.
Risponda alla domanda.
E' vero.
Non ho passato l'esame.
Per quante volte lei...
non è passato?
Quattro.
Ho fatto l'esame quattro volte.
E' possibile che i suoi ultimi comportamenti...
il costume, la vigilanza...
siano il risultato di anni di frustrazione
che finalmente raggiungono la superficie e la spingono oltre il limite,
rendendolo inadatto al posto di ufficiale giudiziario?
- Obiezione! - Lo ritiro. Un'ultima domanda.
Se stesse camminando per strada...
e vedesse un uomo vestito come lei,
cosa penserebbe di lui?
Andiamo.
Un adulto con indosso una maschera e una tutina?
Penserebbe che è un perdente, no?
Obiezione! Vostro Onore!
Lo ritiro.
Vorremmo chiedere una sospensione.
Non è necessaria.
Il mio compito è di determinare se l'amministratore della corte
ha agito nel suo ambito di competenza.
Anche se ho un gran rispetto verso Hank...
basandomi sui fatti qui presentati oggi,
non ho l'autorità per revocare la decisione.
Cosa?
Forza, Hector, eri il suo migliore amico.
Non ti metterai nei guai.
Devo solo sapere dove si è procurato gli stupefacenti.
Sta perdendo tempo.
Non ne prendeva.
D'accordo.
Sappiamo che Dean voleva mettere su massa muscolare in fretta.
Certo. E molti ragazzi ingannano il sistema, ma non lui.
L'unica cosa che prendeva era un integratore chiamato Power Blast
che è completamente naturale.
Ecco, le faccio vedere.
Vede? Un integratore al 100% naturale.
Power Blast, il 20% più efficace.
Sì, questa roba funziona alla grande.
Si mescola in acqua e si beve prima di fare esercizio.
Va bene.
Signora Bingum?
Volevo bene a Dean come a un fratello.
Non le sto nascondendo nulla, lo giuro.
D'accordo.
Ian.
- Posso aiutarti? - No, sto solo aspettando Jane.
Ovviamente.
Quello è l'anello di Grayson?
Me l'ha dato Jane.
Cioè, ti ha...
dato l'anello del college del suo fidanzato morto?
Esatto.
Se non ci credi, puoi anche chiederglielo.
Senti...
non so cosa stai cercando,
ma ti do diecimila dollari se vai il più lontano possibile da Jane
e non torni mai più indietro.
- E' sempre questione di soldi per te, vero? - Scusa?
Vedi un problema e pensi che i soldi possano farlo sparire.
Te... l'ha detto Jane?
Non ha dovuto.
Senti, non andrò da nessuna parte,
quindi suggerisco che tu mi stia fuori dai piedi...
così io resto fuori dai tuoi.
Prendo quello che ha preso lui.
Come va?
Sei venuto anche tu a dirmi di stare alla larga da Jane?
Sarebbe un'idiozia. Dopo tutto quello che avete passato,
dovete per forza stare insieme.
Aspetta, Jane ti ha detto di noi?
Santo Dio, brucia!
E' scotch.
E' orribile. Perché la gente lo beve?
Perché sei qui, Paul?
Devo dirti una cosa.
Io sono...
l'angelo custode di Jane.
Ecco perché sono sempre in giro.
Già. Stava per dirtelo lei, ma...
poi ti hanno sparato...
questo ha un po' cambiato i programmi.
Quindi... cosa fai, esattamente, per lei?
Beh, Jane è piuttosto autosufficiente...
quindi la maggior parte del tempo la passo a godermi la vita californiana.
Sinceramente, ho proprio una bella vita dopo la morte.
- Perché me lo stai dicendo? - Perché...
mi sono offerto di raddoppiare il servizio.
Sono diventato ufficialmente anche il tuo angelo custode.
- Davvero? - Al tuo servizio.
Basta che non mi chiedi di pulire, cucinare o comprare reggiseni.
Per il resto, farò tutto il possibile
per assicurarmi che il tuo ritorno sulla Terra vada il più liscio possibile.
Poi togliermi Kim e Owen dalle calcagna?
Non capisco.
Beh...
siccome non sanno che sono Grayson,
vogliono che stia alla larga da Jane.
Dà fastidio a lei e sta sulle palle a me.
Quindi puoi convincerli che non sono una minaccia per Jane e che ci lascino in pace?
Non vedo perché no.
Salute.
Signora Bingum,
sono venuta di corsa. Che succede?
Ho parlato col migliore amico di suo figlio
e ha detto che Dean prendeva un integratore chiamato Power Blast.
- Non prendeva droga. - No, lo so, mi ascolti.
Lo pubblicizzano come prodotto naturale,
quindi ne ho mandato un po' a un laboratorio privato e stia a sentire...
Power Blast contiene due ingredienti
non elencati e pericolosi: un diuretico...
e uno steroide anabolizzante.
Dean assumeva steroidi?
Sì, però non sapeva che li stava assumendo.
Pensava di assumere una cosa naturale e sicura.
Oh, mio Dio.
L'ho chiamata qui perché ho appena presentato un'ingiunzione d'emergenza
per togliere dal mercato Power Blast.
Allora facciamolo...
per Dean.
Grazie.
Dottor Kaufman, in quanto chimico dell'Istituto Sanitario Sportivo,
ha analizzato gli ingredienti di Power Blast, è corretto?
- Sì. - Potrebbe dire alla corte
se ha trovato qualche ingrediente non elencato sull'etichetta?
- Sicuramente. Power Blast contiene... - Obiezione.
La testimonianza del teste va oltre i propositi di quest'udienza.
La sua testimonianza va al cuore di questa questione.
Il dottor Kaufman sta per testimoniare sugli ingredienti di Power Blast,
un integratore alimentare.
Ma secondo la legge sulla salubrità degli integratori alimentari del 1994,
solo la FDA
ha l'autorità legale per esaminare tali componenti.
Questo documento è la prova che Power Blast
contiene ingredienti pericolosi nonché illegali.
Senza un'ordinanza dell'FDA,
quel documento non è altro che la sua opinione.
Non ha importanza legale.
Questa non è un'opinione.
E' un dato scientifico.
Vostro Onore, la prego, dica alla mia controparte di sedersi e stare zitto.
I composti chimici nascosti nel loro prodotto hanno ucciso il figlio della mia cliente.
Signora Bingum...
anche se mi addolora dirlo,
la sua controparte ha ragione.
Secondo la legge federale, gli integratori sono sotto la giurisdizione della sola FDA.
Non ho altra scelta che respingere la sua richiesta.
Hank...
mi dispiace tanto per come è finito il suo caso.
Ma no, no, starò bene lo stesso.
Ieri sono andato al Sherman Oaks Galleria
e mi sono candidato come vigilante del centro commerciale.
- Non può essere così male, no? - Beh...
Posso andare in segway.
Mi... piacciono le aree di ristoro.
Ehi, che ne penserebbe di diventare capo della sicurezza
in uno studio legale di alto profilo del centro?
Sul serio?
Affiderebbe a me la sicurezza della Harrison & Parker?
Certamente.
So che mi sento più sicura quando lei è vicino.
Mi piacerebbe moltissimo.
Okay.
Signor commissario, la ringraziamo davvero per essere venuto oggi.
Figuratevi. L'FDA prende sul serio questi reclami,
soprattutto quando le prove sono così lampanti.
Beh...
siamo liete di sentirlo.
Vede, non riusciamo a far ritirare dal mercato Power Blast
perché la sua agenzia detiene l'autorità esclusiva.
Scriverò una lettera di protesta immediatamente.
Una lettera di protesta?
- Tutto qua? - Noi speravamo che avrebbe...
ordinato il ritiro del prodotto dal mercato.
Per legge, devo prima scrivere una lettera,
poi aspettare una risposta dal produttore dell'integratore.
A quel punto possiamo aprire ufficialmente un'indagine.
L'intero processo dura almeno un anno.
Deve fare qualcosa prima che muoia qualcun altro.
Vorrei poterla aiutare.
Un attimo. Allora la legge che vi dà il potere
vi impedisce anche di fare qualsiasi cosa per applicarlo?
Esatto.
Com'è possibile?
In una parola:
politica.
La legge è stata fatta e pagata dalle lobby degli integratori,
cortesia di un senatore dello Utah,
dove il settore degli integratori è l'industria numero uno dello stato.
Questa legge è più pericolosa dell'integratore che ha ucciso Dean.
Sono d'accordo.
Ma non posso oppormi al governo USA.
Sì, forse è vero.
Ma io sì.
Dimmi se ti sembra una pazzia.
Secondo la legge americana,
l'unica vera differenza
tra farmaci e integratori
è che i farmaci sono sintetici e gli integratori naturali.
E sai chi decide se un prodotto è sintetico o naturale?
Il fabbricante.
E' un invito alla corruzione.
E dichiarando che Power Blast è un integratore e non un farmaco,
l'azienda non deve adeguarsi a standard,
non deve provarne i benefici, né attenersi a criteri di sicurezza.
Beh, se non riesci a vincere per la classificazione di Power Blast,
la risposta è cambiarne la classificazione.
Un attimo.
Pronto?
No.
Sì, va bene.
Sì, no, arrivo subito.
Grazie.
- Cos'è successo? - La mia cliente è stata arrestata.
Devo... andare a tirarla fuori.
Jane...
- grazie di essere venuta. - Figurati.
Mi hanno detto che sei stata arrestata per danni alla proprietà al centro commerciale.
Sono andata in un negozio di alimenti naturali.
C'era un grande stand di Power Blast
e quando ho visto chi lo promuoveva,
ho perso il controllo. Ho preso le lattine dagli scaffali
e le ho tirate a quella faccia compiaciuta del poster.
Denise, rallenti. Che manifesto? La faccia di chi?
Il manifesto pubblicitario della Power Blast.
Ne ho strappato uno dal muro.
Ecco, glielo faccio vedere.
Sono confuso.
L'avvocato ha detto che il caso contro il mio campo è stato respinto.
No, è vero. Non è per questo che è qui.
Lei promuove Power Blast, giusto?
Un prodotto che contiene steroidi anabolizzanti
per non parlare di un diuretico per mascherare gli steroidi.
Sono stati gli steroidi in Power Blast ad uccidere Dean Larkin.
Power Blast è completamente naturale. Così c'è scritto sull'etichetta.
Beh,
legga il rapporto del laboratorio.
Non ci posso credere.
Ed è ancora peggio.
Ho appena avuto conferma che l'altro ragazzo morto nel suo campo
pure era un consumatore devoto di Power Blast.
E' risultato che la sua aritmia cardiaca
gli è stata fatale solo a causa delle sostanze nel suo corpo,
sostanze che non sapeva neanche di aver ingerito.
- Giuro su Dio, non sapevo degli steroidi. - In ogni caso...
si è esposto ad una causa individuale
da chiunque abbia comprato la Power Blast per via della sua approvazione.
Penso che mi serva un avvocato.
Ora, aspetti.
Ho un'idea migliore.
Da Pro Bono Man a James Bond in un giorno.
E' per il matrimonio. Stacy voleva che lo provassi. Mi fa sembrare il sedere grosso?
Volevi vedermi per questo?
No, H.R. mi ha detto che hai offerto un lavoro inesistente ad Hank
- come capo della sicurezza? - Sì,
- tutti i grandi studi ne hanno uno. Ecco. - Beh,
tutti i grandi studi hanno i soldi per pagare qualcuno per quel lavoro. Noi no.
Allora detrai lo stipendio di Hank dal mio.
- Dici sul serio? - Come un infarto.
Scusa. Probabilmente non dovrei dirlo davanti a te.
Divertente. Kim...
di solito sei tu quella con la fama da osso duro da queste parti. Che succede?
Beh, la mia vita è stata piena di uomini inaffidabili...
mio padre non c'era mai, i miei patrigni facevano tutti pena.
e non farmi neanche iniziare a parlare di Parker.
E poi c'è Hank.
Cioè, per lui, sono solo un avvocato che non ha mai imparato il suo nome, ma...
ha rischiato comunque la sua vita per me.
Va bene. Se è quello che vuoi.
Sì.
Interrompo? Perché ho dei biscotti appena sfornati.
Non interrompi mai quando porti dei carboidrati.
Li ha fatti Ian.
Per la cronaca, Ian è troppo forte.
Sono così contento che lui e Jane si siano trovati. Voi no ragazzi?
Siamo preoccupati, Paul.
Beh, in quanto persona che vive con Jane, lasciate che vi tranquillizzi.
Va bene. Sentiamo.
Va bene. Beh...
il loro amore è scritto nelle stelle,
come Brad e Angelina, William e Kate, Romeo e Giulietta.
Romeo e Giulietta erano due quindicenni che si conoscevano da tre giorni,
e si sono uccisi dopo che Giulietta si è fatta dare un sedativo da un prete.
Paul, due settimane fa, Jane amava Grayson. E' troppo presto.
Au contraire, mon frère.
Se fosse troppo presto, perché starebbero progettando il futuro insieme?
E proprio questa mattina parlavano di unire i conti in banca.
E Jane gli ha dato una carta di credito. Questa è vera fiducia, ragazzi.
Mi da la speranza che si possa incontrare qualcuno e semplicemente così...
sapere che si vuole stare insieme.
Se me lo chiedete, voi due dovreste sostenere il loro amore
ed essere contenti della loro felicità.
In ogni caso, godetevi i biscotti di Ian.
Ian non mi inganna.
Non mi fido di lui.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Dobbiamo disfarci di Ian
prima che si prenda da Jane tutto quello che ha.
Kim, non ci crederai, ma...
Mio Dio! Che stai facendo?
Sto pompando il latte dal seno.
- Ti ho mandato un messaggio. - Quando hai detto che stavi pompando,
ho pensato intendessi che stavi pompando i muscoli.
Scusa. Comunque, ecco la verifica dei trascorsi di Hank che devi esaminare.
Aspetta, Paul.
A cosa non avrei creduto?
La verifica dei trascorsi criminali di Hank
è risultato in qualcosa di interessante.
- Per favore, dimmi che non è un criminale. - Il contrario.
E' stato rifiutato dall'accademia di polizia in quattro diverse occasioni.
- Sì, lo sappiamo già. - Sì, ma sai perché è stato rifiutato?
Paul...
- Fai venire qui Hank, tra un ora. - Sì, signora.
E Paul, per il futuro,
- potresti bussare? - Sì, signora.
Vostro Onore, questa questione è già stata risolta.
Questo tribunale non ha giurisdizione sulle denunce dell'FDA.
Non facciamo causa secondo la legge sugli integratori.
Presento una mozione per violazione del contratto contro la Power Blast
per la violazione del contratto con il mio cliente.
Power Blast non ha alcun contratto
- con Denise Larkin. - Sì, è vero.
Ma hanno un contratto col mio nuovo cliente,
il campione di football Zach Riley.
Signor Riley, vorrebbe unirsi a noi al tavolo dei querelanti?
Cosa succede qui?
Power Blast ha mentito sul contenuto del suo prodotto
che Zach Riley sponsorizzava.
- Per tanto facciamo causa per danni. - Quali danni?
Zach Riley guadagna quasi sei milioni di dollari all'anno
con sponsorizzazioni e apparizioni pubbliche.
L'imbroglio della Power Blast ha messo ha rischio tutto ciò.
Congratulazioni, signora Bingum, si è guadagnata un processo.
Veramente, Vostro Onore, non vogliamo un processo.
Tutto quello che vuole il mio cliente sono delle scuse formali
per non essere stato informato degli additivi sintetici
contenuti in Power Blast.
- Tutto qui? E' tutto quello che volete? - Sì.
Sì, solo questo. Solo delle semplici scuse.
Questa offerta scade in cinque secondi.
- 5, 4, 3... - Il mio cliente accetta l'offerta.
Sì, immaginavo vagamente che avreste accettato, perciò...
ho preparato questo documento.
C'è bisogno solo di una firmetta.
E a questo punto, vorrei presentare alla corte
un ispettore del FDA seduto in tribuna.
Beh, l'FDA non ha giurisdizione in questo caso.
E' qui che si sbaglia.
Vede, firmando quel documento,
avete ammesso l'esistenza di componenti sintetici
dentro Power Blast, il che vuol dire che non ha più
i requisiti per essere un integratore naturale.
Per legge, Power Blast ora è un farmaco,
e come tale, l'FDA ha il via libera per farvi chiudere,
chiedendo i danni per quelli che sono stati danneggiati dal vostro prodotto,
e perfino per formulare accuse penali.
Abbiamo intenzione di fare tutte e tre le cose.
A questo punto, ci aggiorniamo e l'FDA si occuperà del caso.
Come potrò mai ringraziarla?
Tenente Franks, è a conoscenza del fatto che
Hank Spencer è stato rifiutato dal dipartimento di polizia di Los Angeles
non per un punteggio troppo basso al suo test di ammissione
ma piuttosto per un punteggio troppo alto?
E' alquanto possibile.
Abbiamo dei limiti per i nostri punteggi di ammissione.
Aspetti. Sono stato rifiutato perché sono stato troppo bravo?
Non ha alcun senso.
Lo ha se considera quanto è costoso addestrare ogni cadetto.
Gli individui talentuosi tendono ad annoiarsi con il lavoro di poliziotto,
licenziandosi entro un anno.
E' solo una misura per risparmiare denaro che la giunta comunale ha approvato anni fa.
Tenente, questa politica è discriminatoria.
Le persone molto intelligenti non sono una classe protetta.
Lo sa.
Lo sa? Ha ragione. Mi spiace. Non l'ho chiamata qui per
minacciare un'azione legale. Volevo solo darle un'anticipazione,
che un giornalista del Los Angeles Times la contatterà per una citazione
su un articolo in preparazione
intitolato "la polizia di Los Angeles rifiuta i migliori e più intelligenti".
- E' andata dalla stampa. - Non ancora.
- Ma lo faremo. - No.
No, non lo faremo.
Signora Kaswell, apprezzo sinceramente
tutto quello che sta facendo per me, davvero.
E anche se ho sempre desiderato essere un poliziotto,
Ho troppo rispetto per gli uomini e le donne in blu
per permettere che si parli male di loro pubblicamente.
Non si preoccupi, tenente, non ci sarà un articolo.
E' reale lui?
Lo è di certo.
Lei pone gli interessi del dipartimento prima del proprio.
Ci dovrebbero essere più agenti come lei,
supponendo che sia ancora interessato.
E' un'offerta di lavoro?
- Per fare il poliziotto? - Assolutamente.
Signora Kaswell, se accetto,
dovrò rifiutare la sua gentile offerta di gestire la sicurezza del suo studio.
Lo sai, Hank, sarà davvero difficile
trovare qualcuno qualificato come te,
ma insisto che accetti la sua offerta.
Tenente,
con estrema umiltà,
accetto la sua offerta.
Benvenuto.
Jane...
possiamo parlare?
Certo.
Immagino sia difficile per te da ascoltare, ma...
te lo diciamo solo perché teniamo a te.
Senti, lo so che noi due non abbiamo visto sempre le cose allo stesso modo, ma...
in quanto donna che
non ha avuto fantastiche esperienze con gli uomini,
devo dirti che Ian ti sta usando.
Non lo riesci a vedere con chiarezza perché sei ancora in lutto per Grayson,
ma credici... non va bene per te.
- Capisco. - E...
detto onestamente, non va bene neanche per lo studio.
Voglio dire, nonostante sia innocente, è un ex condannato. Non dovrebbe star qui.
Beh, non vorrei mai danneggiare lo studio.
Sono contento di sentirlo.
- Sì. - E senti, di qualsiasi cosa hai bisogno...
qualunque... siamo qui per te.
Grazie. Grazie.
Owen, Kim...
Mi licenzio.
- Cosa? - Data la vostra opinione su Ian,
come la vostra ipotesi sul mio stato mentale,
penso che sia chiaro...
che il mio posto non è più...
qui alla Harrison & Parker.
Quindi mi licenzio.
- Buona notte. - Jane, per favore...
Traduzione: Sayda, alohomora87, Saropula, giuliaester.
Synch: MS. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it